Mostly soundtrack/audio upgrades can be found with SNES games that have great soundtracks. Like:-
TMNT Turtles in Time
Rock ‘N’ Roll Racing
For visual and audio upgrades (HQ audio and FMVs):-
MSU-1 exclusives games:-
Some weird Conker’s bad fur day sequel hack that uses Zelda LTTP.