Just a quick update - it was indeed the lens! Cleaned it with a cotton bud and isopropyl and it’s seemingly good as new now. Opened it up and removed the foil scrap and it’s still working fine.
It’s good to finally have it standing vertically without worrying about disc read errors!